Bienvenue sur le site de Noémie Traduction

Je propose des services de traduction aux entreprises et aux particuliers. Grâce à mon expérience de longue date et à mon engagement pour la plus haute qualité, je suis le choix idéal pour vos besoins en traduction.

Je me présente

  • Noémie Mathys
  • 33 ans
  • Mariée, 1 enfant
  • De langue maternelle française
  • Bilingue en allemand
  • Plusieurs années d'expérience
  • Flexible
  • Consciencieuse
  • Efficace

J'ai grandi en Valais avec le français comme langue maternelle. Grâce au sport, j'ai eu quotidiennement contact avec des amis suisses allemands dès 16 ans et j'ai donc très vite perfectionné la langue allemande. 

À l'âge de 19 ans, j'ai déménagé à Biel/Bienne pour ma formation et mon environnement est depuis lors principalement germanophone.

Je travaille depuis 2014 en tant que traductrice et manager sportive chez Swiss Volley. Outre l'organisation d'événements sportifs, je me charge de toutes les traductions internes (allemand - français) au sein de l'entreprise.

En 2020, je me suis également mise à mon compte en tant qu'activité secondaire et je propose des traductions pour les particuliers et les entreprises. Je traduis principalement de l'allemand vers le français. Cependant, je peux également traduire du français vers l'allemand sur demande spécifique.

Services & Tarifs

Traductions écrites DE - FR

Je propose des traductions de documents de l'allemand vers le français.

Les demandes, y compris le délai nécessaire, peuvent être faites à tout moment par e-mail ou via le formulaire de contact.

Vous recevrez une confirmation dans les 24 heures.

Tarife

Je propose des tarifs raisonnables :

  • CHF 2.- / ligne
  • 1 ligne = 55 caractères (y compris espaces)

 

“Nous faisons confiance à Noémie pour la traduction de l'ensemble de la documentation et des outils de communication de notre association cantonale. Nous apprécions son professionnalisme, sa réactivité et ses conseils avisés.”

— Gym  Valais-Wallis, Client régulier depuis 2022

Me contacter

Contactez-moi avec votre demande!

Contact

Noémie Traduction

Noémie Mathys

noemie.traduction@outlook.com